補足

question:1123604793

すみません補足
「WindowsネイティブのツールであるMeadowはCygwinのPOSIX形式のパス名を認識することができないからです.同様の問題は全ての Windowsツールで起こります.この問題はCygwinとWindowsのパス名の相互変換を行ってくれるcygpathコマンドを用いてある程度回避可能です.」という記述がありますね。
きっとphpもダメかも。cygpathコマンドを研究してみてください。

宛先不明メールの行き先

question:1122466032

> 2の、@以前が間違っていて、Mail delivery failed: returning message to senderが届かない場合は、どのような原因が考えられますでしょうか？

メールサーバの設定によって、@以前が間違っている場合は無条件にpostmasterなどの管理アカウントに転送してしまうこともできます。

qmailでは、.qmail-defaultという設定ファイルで動作を決定します。
http://www.atmarkit.co.jp/flinux/rensai/qmail03/qmail03a.html
など参照。

なので、詳細は宛先メールサーバの管理者に聞くしかない、ということになります。